El sistema de justicia estatal busca el enfoque intercultural para garantizar el cuidado y protección de los pueblos originarios
El sistema de justicia estatal busca el enfoque intercultural para garantizar el cuidado y protección de los pueblos originarios
Toluca, Méx.- El magistrado presidente del Poder Judicial del Estado de México, Fernando Díaz Juárez, dio a conocer los avances que se tienen en el programa para formar traductores de lenguas indígenas en el aparato estatal, esto con el objetivo de garantizar que integrantes de pueblos originarios y comunidades afromexiquenses tengan acceso pleno a la justicia, sin ser criminalizados por barreras lingüísticas o culturales.
Lee también: Fiscalía del Edomex crea Unidad de Cercanía Social para atender denuncias
Fernando Díaz Juárez, magistrado presidente del Poder Judicial del Estado de México / Foto Miguel García
Durante una sesión de la Sala de Asuntos Indígenas, Díaz Juárez calificó como “un hecho histórico” la resolución de casos emblemáticos que, por su carácter, fortalecen la perspectiva intercultural en la impartición de justicia de apoyo específico a este sector de la poblaciónPlay Video
Esto es de la mayor trascendencia, atestigua el enorme compromiso que tenemos en el Estado de México para dignificar la justicia y ampliar sus horizontes en beneficio de todos los habitantes, así como de los pueblos originarios y la comunidad afromexicana
Retos urgentes
En este sentido reconoció que uno de los retos más urgentes es la formación de intérpretes certificados, dado que aún existen procesos en los que personas indígenas enfrentan juicios sin contar con traducción a su lengua materna.
El magistrado recordó el convenio firmado con la Universidad Intercultural del Estado de México el cual permitirá profesionalizar a intérpretes, así como capacitar al personal judicial en protocolos con perspectiva intercultural.
En materia de retos estructurales insistió en que la justicia debe proteger no solo a personas de manera individual, sino también a comunidades enteras como sujetos colectivos de derechos.
Estrategia de Poder Judicial
Con ello la estrategia de Poder Judicial, explicó, se basa en reuniones periódicas con colectivos, la Comisión de Derechos Humanos del Estado de México, la Defensoría Pública y la Fiscalía, para integrar un padrón de casos y visibilizarlos. Aunque no existe un plazo para concluirlo, se prevé presentar avances en una sesión extraordinaria del Observatorio de Pueblos Originarios y Afromexiquenses en las próximas semanas.
